Ett otroligt intressant museum, som på modernt sätt visar stadens äldre historia, har nyligen slagit upp portarna i Kraków.

För den moderna multimediatekniken och filmarbete anlitade museet ett produktionsbolag. Som vanligt gick grafikern som ritade över Krakóws medeltida handelsförbindelser på en mina och lyckades placera den lettiska huvudstaden på två platser på kartan. Först hamnar staden helt korrekt, med orginel namnform - Riga, och på rätt plats. Sedan garderade grafikern med att ta med staden en gång till, den här gången med det polska namnet Ryga. För säkerhets skull flyttades den en bit från orginalet och placerades på andra sidan Tallinn (!!!), ungefär där Narva ligger.

Kutlursidornas genomgång av Oscarsgalans kandidater inehöll följande gigantgroda i miniformat:

"Katyn (Polen), Andrzej Wajda Drama om en polsk officer och hans fru som utspelar sig kring nazisternas (sic!) massaker av polska arméofficerare i Katynskogen 1940."

Visserligen är det kultursidornas filmskribenter som lyckades åstadkomma grodan men även av dem borde man kunna förvänta sig lite mer allmänbildning. Så som det blev nu visade man enbart en - om man tänker på sammanhanget - bottenlös ignorans. Lite tråkigt att detta händer i samma tidning som en gång i tiden (1948) vågade stå upp och berätta sanningen. DN har vid flera tillfällen skrivit korrekt och värdefullt om Katynmassakern, senast någon vecka före den olyckliga notisen.

Grodan uppmärksammades förstås i Polen, där man höjde på ögonbrynen och undrade vad "Sveriges största tidning" sysslar med.

DN dementerades följande dag felet. På webbsidan däremot, valde man att enbart ta bort uppgiften om "nazisterna" bort, utan att ersätta den av någon uppgift om vem det var som stod för massakern. Jag undrar varför...
/DN, Kultur, 6/9 2006

Wieliczka har, med sin speciella underjordiska mikroklimat, en fungerande behandlings- och rehabiliteringscenter för drabbade av luftvägssjukdomar. Man tar emot patienter från hela världen (numera även med förstklassig övernattning under jorden) och skickar definitivt inte några kanariefåglar upp till ytan.

Även i Katowice lyfter man förvånad på ögonbrynen. Visserligen hade man där en gång i tiden stora miljöproblem men dessa är numera förpassade till historien. Att skicka ner barn i gruvan? Det gjorde man men visst men på 1800-talet och inte för att vila utan för att arbeta.

Längre ner på samma sida refererar Gore i presensform till "Czechoslovakia". (Boken är utgiven år 2000). Man får verkligen hoppas att han i övigt har bättre koll på fakta.

Dagens Nyheter
gör aristokrat till arbetare
Nicholas Wennö, i artikeln Helen Mirren regerar i Venedig skriver om Mirrens rötter: “Att just Mirren skulle bli en ’Dame' och spela drottning är en brutal ironi. Hon föddes som Elyena Lydia Mironoff i en vänsterradikal och anti-monarkistisk arbetarfamilj i Southend. Hennes pappa var körkortsexaminator och mamma en äkta cockney-lady.” Varken hennes eller pappas vänstersympatier kan ändra på fakta om deras aristokratiska rötter i Tsarryssland och det är knappast någonting Hellen Mirren själv vill heller.

Däremot är det en brutal ironi att Nicholas Wennö missar både hennes farfar, rysk sambandsofficer i England under Första världskriget, sedermera emigrant, in i det sista övertygad tsaranhängare och hennes tidigare förfäder greven, fältmarskalken Mikhail Kamensky. Pappa Mironoff försökte verkligen distansera sig från sin far och sina ryska, aristokratiska rötter men att räkna denne f.d. violinist i London Philharmonic Orchestra, sedermera frilansmusiker som även jobbade som taxiförare och körlärare, till arbetarklassen är en – milt sagt – överdrift.
/DN, Kultur, 6/9 2006

Att artikeln ligger under avdelningen rubricerad ”Vad hände sen?” gör det ännu märkligare. Med tanke på att Theodor Herzl som bevakade Dreyfusrättegången såg det uppenbara i att Dreyfus åtalades på grund av sin judiska härkomst. Vidare kom Herlz fram till slutsatsen att européer är obotliga antisemiter och judar, även de mest assimilerade (som Dreyfus) kommer alltid att råka illa ut. Lösningen såg Herlz i att upprätta en judisk stat i Palestina, vilket han fortsatte att propagera för livet ut och anses vara sionismens grundare och som sådan en andlig fader för staten Israel idag.
Så vad hände sen egentligen?

/Allt om historia, 7-8/2006

Aktuellt
möblerar om på Krim
Ett reportage från Ukraina inför valet till parlamenetet. Slutscenen, en svepande bild över en rysk flottbas på Krim, med kommentar. Så långt är allt mycket bra och riktigt. Sedan visas den lilla vinjettenmed texten :

Bert Sundström,
aktuellt, Simferepol Ukraina

Det finns ett problem här:
Simferopol (Krims huvudstad) ligger centralt, i inlandet, ca 6 mil från närmaste kuststräcka. Vad kommer båtarna ifrån?

Här har man helt enkelt råkat blanda ihop Simferopol med marinstaden Sevastopol. Ungefär lika lyckat som att blanda ihop Karlstad med Karlskrona.

Sevastopol är känd i Väst åtmistone sedan Krimkriget och inte minst andra väldskrigets bittra strider och belägring. Och visst inhyser numera Sevastopol både den ryska och ukrainska flottans respektive flottbaser.

/Aktuellt, SVT, 23/3 2006

Svenska Dialektmysterier
Kaliningrad anno 1657
Det är mycket spännande, intelligent och lärorik program signerad Fredrik Lindström. Formen är väldigt genomarbetat med mängder med klipp från SVT:s rika filmarkiv, spännande grafik, kartor. Och det är just här, vid kartorna som man hajar till: I del 3, Skåneland förklarar man regionens språkliga och kulturella egenart och illustrerar uppgifter om Skåneprovinsernas erövring med en karta som visar Norden med gränser anno 1658 medan kontinenten utrustades med gränser av idag - alltså efter 1945. Titta särskilt på Kaliningrad-områdets gränser. En präktig anakronism - det slår på si sådär 400 år!

Tyskland i Polen
Tycker ni att det är överdriven petighet?
Ta den här kartan, som visades för att illustrera inslaget om var kontinentens gräns går i Sverige. Ser ni var texten Tyskland är placerad? I versaler dessutom så att ingen missar den.

Lübeck i Szczecin
Efter den här grodan ser en lite tokig placering av Lübeck på kartan inte lika allvarlig (Del 4, Stockholm). Inte desto mindre har man blandat ihop två stora städer: Lübeck och Szczecin (Stettin).

Sammantaget börjar man undra vad vissa på TV sysslar med egentligen. Synd med såna fel i ett så trevligt program. Trovärdigheten blir lidande - helt i onödan.

Se även: